Англо-русский Русско-английский экономический словарь - contract

See: сущ. 1) эк., юр. договор, соглашение, контракт а)(устное или письменное соглашение между двумя и более сторонами, направленное на установление, изменение или прекращение гражданских прав или обязанностей) to be in breach of contract - быть не в состоянии выполнить условия контракта, to avoid (void, rescind, cancel) contract - аннулировать (расторгнуть) контракт, to repudiate contract - отказаться от контракта, расторгнуть контракт, to break (infringe) contract - нарушать контракт, to complete contract - исполнить контракт, to conclude (make, effect, celebrate enter into) contract - заключить контракт, to consider contract - рассматривать контракт, to draw up contract (to contract) - составлять контракт, to draft (draw up) contract - составлять проект контракта, to perform contract - выполнить (исполнить) контракт, to enter into contract - заключить договор, вступить в договор, according to contract, in accordance with contract - в соответствии с договором, согласно условиям договора, contrary to contract, in violation of contract - в нарушение контракта, default on contract - неисполнение контракта, delivery under contract - поставка по контракту, under the terms of the contract - согласно условиям контракта, should the contract be terminated (cancelled) - в случае расторжения контракта, within limits of contract - в рамках контрактных обязательств, terms and conditions of contract - условия контракта, amount of contract - сумма контракта б) амер. (согласно определению Единообразного торгового кодекса США, всеохватывающие законные обязательства, которые вытекают из соглашения двух сторон) See: Uniform Commercial Code 2) общ., сленг затея, предприятие, дело, авантюра (особенно - криминальное) 3) общ., сленг договоренность об убийстве, заказ на убийство (наемному убийце) For almost a year she has been in hiding from him, because he has a contract out on her life. - Почти год она от него скрывалась, потому он заплатил киллеру за ее убийство. 4) общ., сленг взятка, подкуп 5) марк. = trailer 2) CONTRACT сопоставление CONTRACT 1. сущ. 1) эк., юр. договор, соглашение, контракт а) (устное или письменное соглашение между двумя и более сторонами, направленное на установление, изменение или прекращение гражданских прав или обязанностей) to be in breach of a contract — нарушать контракт to avoid void, rescind, cancel a contract — аннулировать расторгнуть контракт to repudiate a contract — отказаться от контракта, расторгнуть контракт to break infringe a contract — нарушать контракт to complete a contract — исполнить контракт to conclude make, effect, celebrate, enter into a contract — заключить контракт to consider a contract — рассматривать контракт to draw up a contract — составлять контракт to draft draw up a contract — составлять проект контракта to perform a contract — выполнить исполнить контракт to sign a contract — подписать контракт according to the contract, in accordance with the contract — в соответствии с договором, согласно условиям договора contrary to the contract, in violation of the contract — в нарушение данного контракта default on a contract — неисполнение контракта delivery under contract — поставка по контракту under the terms of the contract — согласно условиям контракта should the contract be terminated cancelled — в случае расторжения контракта within the limits of a contract — в рамках контрактных обязательств terms and conditions of a contract — условия контракта Syn: indenture, "convention, treaty See: "agreement, "amount of contract б) эк. (согласно концепции О. Уильямсона, соглашение между покупателем и поставщиком, в котором условия обмена определяются тремя факторами, а именно, ценой, специфичностью активов и гарантиями) в) амер. (согласно определению Единообразного торгового кодекса США: всеохватывающие законные обязательства, которые вытекают из соглашения сторон) See: Uniform Commercial Code, "agreement 2) общ., сленг договоренность об убийстве, заказ на убийство (наемному убийце) 3) марк. ="trailer 4) общ. объявление масти и количества взяток (в бридже) 5) уст. помолвка, обручение 2. гл. 1) эк., юр. заключать договор соглашение; заключать сделку; принимать на себя обязательства 2) общ. сжимать(ся), сокращать(ся); уменьшать(ся) 3) общ. хмурить, морщить to contract forehead — морщить лоб 4) общ. приобретать (напр. привычку); подхватывать (напр. болезнь) to contract good bad habits — приобретать хорошие дурные привычки 5) тех. давать усадку (уменьшаться в размерах и объеме под воздействием тепла, холода и т. п. вследствие потери влаги, уплотнения, затвердевания и других подобных процессов) the rate at which concrete contracts — коэффициент усадки бетона CONTRACT контракт, договор – to conclude a contract – contract of sale – assignment contract – brokerage contract – employment contract – exclusive licensing contract – exclusive selling contract – express contract – implied contract – international licensing contract – know-how contract – license contract – monopoly contract – patent contract – patent licensing contract – patent pooling contract – sale contract – verbal contract – void license contract CONTRACT 1. сущ. 1) эк., юр. договор, соглашение, контракт а) (устное или письменное соглашение между двумя и более сторонами, направленное на установление, изменение или прекращение гражданских прав или обязанностей) to be in breach of a contract — нарушать контракт to avoid void, rescind, cancel a contract — аннулировать расторгнуть контракт to repudiate a contract — отказаться от контракта, расторгнуть контракт to break infringe a contract — нарушать контракт to complete a contract — исполнить контракт to conclude make, effect, celebrate, enter into a contract — заключить контракт to consider a contract — рассматривать контракт to draw up a contract to contract — составлять контракт to draft draw up a contract — составлять проект контракта to perform a contract — выполнить исполнить контракт to sign a contract — подписать контракт according to contract, in accordance with contract — в соответствии с договором, согласно условиям договора contrary to contract, in violation of contract — в нарушение контракта default on a contract — неисполнение контракта delivery under contract — поставка по контракту under the terms of the contract — согласно условиям контракта should the contract be terminated cancelled — в случае расторжения контракта within the limits of a contract — в рамках контрактных обязательств terms and conditions of a contract — условия контракта Syn: "indenture, convention, treaty See: agreement, "amount of contract б) эк. (согласно концепции О. Уильямсона, соглашение между покупателем и поставщиком, в котором условия обмена определяются тремя факторами, а именно, ценой, специфичностью активов и гарантиями) в) амер. (согласно определению Единообразного торгового кодекса США: всеохватывающие законные обязательства, которые вытекают из соглашения сторон) See: "Uniform Commercial Code, agreement 2) общ., сленг договоренность об убийстве, заказ на убийство (наемному убийце) For almost a year she has been in hiding from him, because he has a contract out on her life. — Почти год она от него скрывалась, потому что он обещал заплатить тому, кто ее убьет. 3) марк. ="trailer 4) общ. объявление масти и количества взяток (в бридже) 5) уст. помолвка, обручение 2. гл. 1) эк., юр. заключать договор соглашение; заключать сделку; принимать на себя обязательства to contract for a loan — договориться о займе 2) общ. сжимать(ся), сокращать(ся); уменьшать(ся) to contract muscles — сокращать мышцы 3) общ. хмурить, морщить to contract forehead — морщить лоб 4) общ. приобретать (напр. привычку); подхватывать (напр. болезнь) to contract a disease — подхватить болезнь, заразиться болезнью to contract good bad habits — приобретать хорошие дурные привычки 5) тех. давать усадку (уменьшаться в размерах и объеме под воздействием тепла, холода и т. п. вследствие потери влаги, уплотнения, затвердевания и других подобных процессов) the rate at which concrete contracts — коэффициент усадки бетона